欧盟对谷歌提出反垄断指控_李讲解语言点

各位同学大家好,我是李晨,来看一条和谷歌相关的消息,欧盟委员会2015年4月向谷歌发出了异议声明,正式指控谷歌在搜索结果当中偏袒自家的Google shopping服务,从而欺骗了竞争对手,这篇新闻就是关于该事件的报道,先来看大标题。欧盟对谷歌提出反垄断指控_李讲解语言点

寻求中立既点明了欧盟反垄断的焦点问题及Google有偏袒自家的行为不够中立不够牛,又把search这个关键词给点名了,暗指本文提到的中立,实际上是关于搜索服务的search new这里,大家要学习隐身。

既然提到了欧盟提出反垄断的指控,必然涉及到律师,所以本文开头的几句话就是从律师的视角来报道这个事件,从写作上来讲呢,视角非常的独特,不落俗套。欧盟对谷歌提出反垄断指控_李讲解语言点

第1句话提到布鲁塞尔的资深律师们表示never seen anything like it,破天荒头一回,这里有一个非常重要的信息,我们有必要关注,那就是布鲁塞尔这个地名。

关于地名大家都知道,北京代表中国伦敦代表英国,那么这里的布鲁塞尔就代表了整个欧盟,虽然布鲁塞尔是比利时的首都,但是欧盟的主要行政机构都在那里,所以布鲁塞尔拥有欧洲首都之称,所以第1句话里面就提到布鲁塞尔的资深律师。欧盟对谷歌提出反垄断指控_李讲解语言点

单方的行为,紧接着第2句话提到资深律师们到底做了什么事儿是破天荒头一回,原来啊是上周收到欧委会对谷歌提出反垄断的指控文件,也就是statement of objection异议声明之前律师们需要签署一个非常严。

这个词的词根是DRaco,从词源上来讲来自于希腊,历史上有一个希腊的法官名叫jake,那么这个法官哪会因为非常轻的罪名small crimes就对犯人处以死刑,所以呢,这抠脸这个词的程度是非常强。欧盟对谷歌提出反垄断指控_李讲解语言点

极度严格和苛刻的,所以呢,律师们才会觉得破天荒头一回啊,那么第3句话提出转折说即便保密协议也签了这份异议声明的内容还是在几个小时之内就走,漏了风声走漏了消息start to leak out是一个固定搭配表示谢露露透露信息,第4句话指出。

那几天内肯定会有更多的内容被曝光,be sure to是肯定的意思,emerge在这里啊,是指内幕消息泄露了,曝光了,第5句话提到在这份120页的异议声明当中,括号里面提到谷歌在欧洲大部分地区的市场占有率已经超过了90%,欧委会argue argue表示认为。欧盟对谷歌提出反垄断指控_李讲解语言点

或者说指出,谷歌abuse滥用了,其在在线搜索市场的这种绝对的主导地位如何滥用呢?Diverse web traffic,web traffic就是说网络的流量从与Google形成竞争的。

紧接着提到欧委会对谷歌垄断行为的补救措施,也就是谷歌必须调整自己的商业行为,也就是必须将同样的底层算法和流程用于与谷歌相互竞争的购物服务当中来,一视同仁,那么这里的一视同仁啊,在原文当中用了5个单词就是same on the line。Roses and methods, 这地方的on the line应该就是底层的意思,所谓底层是指谷歌作为一个搜索引擎,他在处理搜索需求的时候,它所采用的一种计算机的算法,那么这种算法呢,在原文当中他并没有用这样的一个专有名词,而是把他写成了on the line processes,and methods. 对于购物服务搜索的底层算法和流程,那么第7句话就指出来,虽然欧委会提出的这个一视同仁的补救措施听起来很简单,但是这种search new搜索的中立实施起来呢,将极其复杂,也就是说这个implementation can be extremely complex,那实施起来是极其复杂的。不过最后一句话提到,虽然extremely complex非常复杂,谷歌也必须去做,而且呢,has a big in sensitive to come up with the solution,也就是说有着极强的动机来解决这个问题,因为如果他不去做欧盟将对谷歌处以重罚,罚金为其年收入的10%,将超过60亿欧元或者呢68亿的美元。欧盟的这个处罚的力度啊,确保了这样的一份异议声明具有威慑力,那么至于谷歌是不是真的会被处罚,谷歌发言人近期称欧盟委员会已将最终的裁决期限延长至2015年8月17日,我们拭目以待吧,好今天的讲解呢,就先到这里and you next time。Bye bye.

热门文章